Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De vreemdeling overnachtte niet op de straat; mijn deuren opende ik naar den weg; |
| WLC | בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃ |
| Trans. | baḥûṣ lō’-yālîn gēr dəlāṯay lā’ōraḥ ’efətāḥ: |
| AC | לב בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח |
| ASV | (The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller); |
| BE | The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey; |
| Darby | The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway. |
| ELB05 | der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür; |
| LSG | Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur; |
| Sch | Kein Fremdling brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann. |
| Web | The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveler. |
